De Karibiske Tonene Til Stede I “Chula”

2024 Forfatter: Steven Freeman | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 08:19

Jeg kjenner nå Amanda Alcantára.

Jeg kjenner henne, kjenner henne.

Den dominikansk-amerikanske forfatteren ga seg navn med bloggen sin, Radical Latina, og som en av grunnleggerne av det kvinnefokuserte magasinet La Galeria, men det er gjennom hennes bok, Chula, at jeg virkelig hadde sjansen til å bli kjent med henne historie.

Brukt som et annet ord for hottie, nydelig eller nydelig, er "chula" et kallenavn som vil få en hvilken som helst Caribeña til å smelte når den glir fra leppene til en betydelig annen. "Ja, kall meg kul, vær så snill," skriver hun i diktet sitt med samme navn.

Boken opphever hennes 28 år med livet gjennom en samling journalposter, noveller og intime dikt. Hun deler innsikt i det terapeutiske aspektet av innsamlingsprosessen: “Det var skummelt å gå gjennom tidsskriftene mine og gå gjennom. Det var en prosess å bli kjent med meg selv igjen.” Bokutgivelsen ble holdt 21. mars, og siden har Chula nådd nr. 1 på Amazon i karibiske og latinamerikanske poesi, latinamerikanske poesi og kategorier Hispanic Biographies.

"Chula for meg handler om overlevelse," sier hun. "Det handler om å overvinne det å være uverdig." Forfatteren deler erfaringer med sin seksualitet, seksuelle trakassering, blir tauset og vil dø, noe hun mener er noe mange kvinner opplever - spesielt overlevende, som føler skam og skyld og som om de fortjente det. Gjennom utpakking lærer du også perspektivet hennes på begrepet "mulatta", et ord som brukes ofte i Karibia - som vanligvis identifiserer noen av et blandet løp.

Hva som gjør bokens tekster unike kan best beskrives med min erfaring tre sider i. Som en dominikansk-amerikaner som forstår både spansk og engelsk, er det hvor lang tid det tok meg å innse at jeg leste på spansk. Alcantara skriver måten hun snakker, slik jeg snakker, slik søsteren min snakker - det resonerer naturlig nok med den tospråklige leseren når det selvbiografiske dykket finner sted.

Det stopper imidlertid ikke der. Ikke bare er det en blanding av språk, men en kombinasjon av dialekter, som blander den nordlige Cibaeño-aksenten (fra en region i Den Dominikanske republikk) inn i diktene hennes - selv om Alcantara var opptatt av å gjøre dette med det første. "Det var noen deler der jeg var redd fordi jeg trodde folk ville tro at det er galt eller feilstavet." Men hun regnet bare med: "Folk vil vite det."

"Jeg prøver ikke engang å være" Ooh min identitet. " Det kom bare naturlig.”

Noe dominikansk-amerikanere forsto også var hvor "baklengs" hun levde. Normalt betydde det å vokse opp dominikaner i delstatene å reise tilbake til øyene om sommeren. Amandas opplevelse var annerledes. Moren hennes flyttet tilbake til Santiago, Den Dominikanske republikk, så hvert år fløy Amanda til New Jersey.

Som ett kvinneteam driver Alcántara forretningsaspektet som selvutgiver og promotør. Hun må håndtere e-postene. På spørsmål om hvorfor hun bestemte seg for å publisere uavhengig, svarte hun ganske enkelt: "Hastighet." “Jeg ville ikke vente ett år på å finne en agent og deretter ett år på å finne en utgiver. Jeg ville ikke vente i tre år med å gi ut boka mi.” Hun ønsket også å ha full kreativ kontroll. "Jeg ville ikke gå på akkord med spansk og engelsk eller formatet."

Bokens illustrasjon var også nøye gjennomtenkt. Blomstene på omslaget kalles coralillo, de finnes i Den Dominikanske Republikk og Puerto Rico. Som barn ville hun gjøre dem for å lage halskjeder og armbånd.

Et av de beste aspektene ved Chula er at det er sterkt påvirket av perreo- og reggaetón-kultur. "Reggaetón for meg er poesi," sier hun. En av de første stykkene leseren kommer over er et talesordlignende rim som går over et dikt.

Amanda gleder seg til å utforske sin egen litterære verden videre: “For meg er jeg forelsket i forfatterskapet mitt, og jeg kan ikke vente med å bare skrive, gjøre mer og ha det moro mens jeg gjør det. Og selv når du skriver den vanskelige dritten, og du ser tilbake, liker og sier: 'Yo, det er ild.' Jeg ønsker at."