En Dikteres Begjæring Om å Få "Afro-Latina" I Webster's Dictionary

2024 Forfatter: Steven Freeman | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 08:19

Afrodescendencia er en serie som hedrer institusjonene og rettighetene som Afro-Latinx-lederne har plassert foran oss og de som for tiden er til stede i våre samfunn. Latinx av afrikansk avstamning er vokal, kulturelt aktiv og politisk bevisst. Ved å fortelle historiene om det uhørte forblir vi bevisste samfunnet, det er kamper, det er fortid og det er fremtid.

"I løpet av 1970-tallet ble begrepet 'Latina' oppfunnet for å beskrive en kvinne med latinamerikansk aner som bor i Latin-Amerika eller USA." sier Melania-Luisa Marte lidenskapelig, mens hun fremfører sitt rørende "Afro-Latina" dikt. Miriam Webster anser imidlertid ikke ordet 'Afro-Latina' som et ord. For dem, USAs mest pålitelige ordbok, eksisterer ikke latinamerikanske folk med afrikansk aner."

Bronx, innfødt av afro-dominikansk avstamning, som går av Mela, fremfører flerkulturell bevissthetspoesi inspirert av hennes opplevelser som svart spansktalende førstegenerator. Basert fra Dallas rangerte den talte ordkunstneren 5. plass i fjorårets Women of the World Poetry Slam-konkurranse og var finalist på Texas Grand Slam Poetry Competition 2017.

I august 2018 opprettet dikteren, som jobber som lærer og tilrettelegger for kreative verksteder, en begjæring om å inkludere ordet “Afro-Latina” i ordboken. Det har ikke blitt lagt til hittil.

På oppropets nettsted lyder oppdraget: “Å inkludere begrepet 'Afro-Latina' i ordboken handler om å skape synlighet for de som er blitt visket ut fra media altfor lenge. Begrepet er å erkjenne noens svarthet som et produkt av å være av latinamerikansk avstamning. For mange av oss, ved å bruke begrepene Afro-Latina / o / x snarere enn bare Latina / o / x, lar oss sentrere vår svarthet og ikke negere den.”

Hennes arbeid som poet refererer til interseksjonalitet i feminisme, identitet og sletting av etterkommere av den afrikanske diasporaen.

“Mange mennesker kaller poesien min aggressiv, og jeg er akkurat som, hva gjør den aggressiv? Sinne? Lidenskapen jeg har for å ville snakke sannheter til historien min, skuffelsen over hva den amerikanske drømmen er, og hvordan den er uoppnåelig for folk som ser ut som meg,”forklarer hun til CHICA.

"Afro-Latina" -diktet ble født av raseri og frustrasjon. Det som startet som forskning for å hjelpe med å pakke ut begrepet “Afro-Latino”, førte til at den unge aktivisten startet med ordboken. Slammedikteren ble sjokkert da hun så at begrepet "Afro-Latino" ikke var oppført. Så kjente hun en enorm bølge av skuffelse. Det marginaliserte latinamerikanske samfunnet med afrikansk avstamning, som speilet mainstream-mediedekning og populærhistorie, eksisterte ikke til prestisjeordboken.

Forferdet reflekterte Mela over hvem som får bestemme hvilke ord som skal inkluderes i ordboken. Selv om “Latina” er “brukt” for å representere alle, er det ikke representativt for de som er av afrikansk avstamming. Med tanke på at plakatbarnene til begrepet “Latina” er hvitkalkede, følte hun at identiteten hennes ble slettet og fortellingen hennes snappet.

Poeten forklarer: Hvis vi ikke tar opp mikroaggresjon, som måtene vi blir tauset på, er noe så enkelt som det faktum at Latina har vært i ordboken siden som for alltid, og for noen måneder siden ble Latinx lagt til til ordboken fordi la oss ha interseksjonell rett, la oss respektere kjønnspronomen.”

Jeg fant meg selv i avhør. Afro-Latinx har vært en samtale. Det har vært et hett tema. Afro-Latina, Afro-Latino og Afro-Latinx er betegnelser som har vært brukt i veldig lang tid.” Disse tankene, sammen med studiene hennes, hjalp henne med å konkludere med at de som tar beslutningene skulle stilles til ansvar.

Hun snakket med noen fra Dictionary.com om hva som skal til for å få et ord på nettstedet, og ble fortalt at ordet må være et vanlig begrep, så vel som det brukes i mainstream media. #Afrolatino-hashtaggen på Instagram har omtrent 94 500 følgere og Love & Hip Hop: Miami-øyeblikket av Amara la Negra som forsvarte hennes svarte, utløste en populær samtale i pressen, dekket av Essence, The Breakfast Club, The Real og Hot 97's “Ebro in morgenen. " Så hvorfor var det lett å få Latinx i ordboken, men vanskelig å ta med Afro-Latina? Noe som fører til hennes neste spørsmål: Skaper disse offisielle språkportørene mer mangfold eller mer undertrykkelse?

Med poesi prøver Mela å berøre alle fasetter på hvem hun er og ikke holde seg til en stereotyp typisk representasjon av Afro-Latinidad. I et forsøk på å presse seg selv til å undersøke traumene og forskjellige fortellinger som hun har blitt tvangsfôret om selv, har hun laget en bok med poesi og personlige historier med tittelen Mela. Denne svarte historiemåneden kan du bli med henne i hennes initiativ for å få begrepet lagt til i ordboken.